1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
U redu, i naš posljednji prezenter koji je podijelio svoja razmišljanja o njihovim ljetnim planovima je Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Znate kako postoje mjesta gdje sve jednostavno ima smisla i svi vaši problemi nestaju?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Za mene je to mjesto kamp.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
I ne govorim o nekom dvodnevnom, sedmičnom, usranom dnevnom kampu.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Govorim o kampu za spavanje.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
A sutra će moje 10-mjesečno čekanje biti gotovo, a dva najbolja mjeseca u godini će uskoro početi.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Vjerujete li u čuda?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Čovječe, toliko sam pogriješio što te nisam pozvao kod Davea i Bustera prije tri sedmice.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Žaliću zbog te odluke do kraja života.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacobe, kada sam rekao tvojim roditeljima da si šačica, zapravo sam govorio o drugom klincu.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Znam da ti ponekad dam previše.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Oh, ne, ti si savršen.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Jebeš školu.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Idemo u kamp.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Želim da se sunčam na ovim sisama.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Da!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, jesi li spreman za predstavljanje?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Da.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Znate li kako postoje ta mjesta?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
to sranje da je u redu kad je kasno?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Prestani jebeno bacati tako jako.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Mislim, pretpostavljam da liči na kamp.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Kao ona stvar u sredini koja je kao baboosik noću.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Da, zapravo, to je nekako identičan obris.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Oh, sranje, čoveče.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
To je stvarno sjajno.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
A preko pristaništa, dva savjetnika se snalaze.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, bolesna, a to su dvije djevojke.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Oh, čekaj, mrak je.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
To je moj sin Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Šeta šumom sa Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Hajde, čoveče.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Hajde.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, sranje.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
On se otkačio.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Imaš izgled, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Sve što vam treba je samopouzdanje.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Čovječe, mrzim ga vidjeti sa tim tužnim licem.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Dobio si sve od ovoga?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Šta mislite da to znači?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Kako da znam?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Zar ti nisi medicinska sestra?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Ne, ja sam školski terapeut za ponašanje.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Vidite, gospodine Song, jeste li ikada bili u kampu?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
br.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, kao što sam ti već rekao, nisu imali jevrejski ljetni kamp u Koreji.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Pa, jebote, znaš li?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Ljudi iz kampova smo jednostavno drugačiji.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Mi se grlimo.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Plačemo od ponosa.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Seremo sa otvorenim vratima.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
U redu.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Ja sam potpuno druga osoba u kampu.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Čak me i ne zovu Maks.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Ja sam samo Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Dobro, pa, zašto i ti ne možeš biti ta osoba ovdje?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Vau, jebeno odličan prijedlog.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Mislite da nisam to probao?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
G. Song, zaključali su me za stalak za bicikle.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Dobro, ono što su ta djeca radila nije bilo u redu.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Jebeni seronje.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Čak ni ne izgledam kao knedla sa kovrdžavom kosom.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Mislim, ozbiljno, pogledaj neka sranja koja kruže oko škole.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Jebeni kreteni.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Vidi, izgledam li tako?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, želim da ta djeca jebu chat GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, govorimo o tome da imaš trajna prijateljstva.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, tako mi je žao, g. Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Znam da je ovo loš tajming, ali Jacob je.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Sup, kučko?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Čovječe, jesi li ikada probao terapiju?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
Baš je čudno.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Vidite, g. Song, mislim da ste napravili otprilike onoliko napretka koliko ćemo mi ove godine, pa kažem da idemo.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Ugodno ljeto.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Mogli bismo biti najbolji prijatelji u životu, zaista.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Jesi li vidio ko je rekao, dušo?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Imaju CD ili DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Uključeno je.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Oh, moj Bože.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Začepi.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Oh, moj Bože.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Oh, moj Bože.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Primjećujete kako hodam drugačije?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
To je zato što je moj penis otprilike četiri inča duži.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
I ti si malo debela.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Farmer!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Ovo je moj penis.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Gospodo, ovo je naše ljeto.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Svake večeri guramo glavu uz jastuke, sanjajući prvu noć kampa.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Gospodo, konačno je ovde.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Uhvatite to, momci.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Za ova dva mjeseca imat ćemo najveći postotak uspješnih upitnika na društvenim mrežama.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Plakat ćeš.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
I šta ćemo obući?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Mrežasti šorc.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
Najduža žurka pod tušem do sada.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
I mi ćemo istraživati ​​tijela jedni drugih.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
I mi ćemo istraživati ​​tijela jedni drugih.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Uzmi malo zime.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Uzmi malo zime.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Deset meseci matematike.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Jebeš razlomke!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Deset mjeseci kako se tvoj tata vraća kući mirisajući na parfem.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Ali tvoja mama ne nosi parfem.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Boo!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Zato živimo deset za dvoje.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Deset za dvoje!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Deset za dvoje!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, jesi li ustao?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Previše uzbuđen.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Ne mogu spavati.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Tako mi je drago što smo uspjeli.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Isto.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Znam da svake godine moji roditelji kažu da im treba odmor od mene, ali ove godine to nije bilo na smiješan način.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Mislim da me zapravo počinju mrzeti.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Čovječe, oni su idioti.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Ne slušaj ih.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Pitam se zašto nešto tako epsko ne može biti, kao, tako jadno kod kuće.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Mislite kao umjetnost i zanat?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Narukvice prijateljstva?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Sat igračke?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Rap bitke?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Izmišljeni jezik koji niko ne razume?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Ne, mislim, kao, ja.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Niko me ne voli kod kuće.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Žao mi je, čoveče.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Ovde ćemo biti zauvek, čoveče.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Živeći četiri veličanstvena ljeta kao kampisti.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
I onda?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
A onda, kada imamo 16 godina, mi smo šegrti.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
I bićemo primljeni u Plunger Hall of Fame.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Dođavola da.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
I možda bismo do tada Tali i ja izlazili otprilike četiri godine.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Ali ovog ljeta ću je pozvati da izađemo.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
A kad budemo napunili 40 godina, koristit ćemo bogatstvo iz privatnog sektora da kupimo kamp.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Možda to vrijedi ukupna neto vrijednost od 19 milijardi.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Što čak ne uključuje moju kolekciju gumica.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
I mi ćemo postati najdugovečniji fini ljudi u istoriji logora.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
A ti i ja ćemo gušiti rep svaki dan dok ne napunimo 99 godina.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Jesam li žaba bik ili je toplije od jula?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Oh, i možda ponekad mogu odraditi solo dio.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Naravno.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Da, znaš, samo, nekako se osjećam kao da mi treba, pa.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Pa, možda bismo to mogli zajedno?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Onda ne bih bio solo.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Uh, da.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Valjda nisam razmišljao o tome.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Ali poenta je da ćemo ostatak života provesti u kampu dok ne odemo u penziju i provedemo svoje posljednje dane tamo gdje je sve počelo.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
U starom kampu, izvornom raju, sviđa mi se.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
A mi ćemo piti staro camp liker, koji je slađi od Spritea.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
I spavat ćemo u originalnim krevetima, - gdje su bukvalno izmišljeni handjokovi preko pantalona.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJs.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
I gdje su svirali Fuck, Marry, Kill.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Ali to nije bila igra.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Uradili su to stvarno.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
I jednog dana će nas sahraniti u starom logoru.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
A onda ćemo se raspasti u tlo i postati drveće.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Forth i karanfilić.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Najbolje mjesto na Zemlji.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch je u glavi!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, šta radite ovde?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Niko ne ulazi!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Hej, Leone, jesi li, uh, provjerio jezik glave?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Rano su objavili predstavu za drugi mjesec.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Molim te reci mi da je to muzičar!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Mala glava, masivno usisavanje!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Chowder, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Prestani da gledaš moje stvari!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Da li su oni zapravo napravili kapetane Rata boja na glavi?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Da, dođi provjeriti!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Ne, ne, ne, ne, Chard, to je samo...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, opusti se.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Ako potopite još tri osobe, oborit ćemo rekord prvog mjeseca.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Dobro, pa, samo sam htela da vam kažem sretno danas, s obzirom na roditelje.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Osjećaš li se dobro?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Da, mislim, tatino poslednje pismo je pisalo da dolazimo u 11, tako da...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
zvuči kao da su još uvijek u jednom autu, barem.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
U redu.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Pa, držim palčeve.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, tvoj vlasnik mikroba se pojavljuje.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
sta?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Ne, nije mikrob.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
To je, kao, u 55. percentilu.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Dobro, pa, znate li Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Ona je strastvena.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Živi na Menhetnu.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Njena mama je bila u reklami za Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Trebalo bi da idem.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Da, i ja.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Ćao, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Čoveče, ne razumem šta vidiš u toj devojci.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali je lažov.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Ona priča ove nasumične priče djevojkama u svojoj kabini koje nemaju nikakvog smisla.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali je najpotcijenjenija djevojka u kampu.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Ako ti se sviđa, još je nisam pozvao da izađemo.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Nikad nije u pravom trenutku.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Oh, umukni.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Gledam te kako se gušiš na oba druženja, a ne dobiješ treću.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Uradiću to.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
U redu, svi.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
Dan posjeta počinje tačno pet minuta.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
I, roditelji, ako ste zaboravili svoj pribor, to nije poziv da koristite trpezariju.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Dobija Sebastianov dio.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Da.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Zašto vi jedete dva potpuno različita obroka?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Bilo je malo pogrešne komunikacije s hranom.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Jutros sam krenuo na put kasnije od tvog brata.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Niste uzeli isti auto?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Ne, ne.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Dušo, pričali smo o ovome.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Tvoj otac i ja smo razdvojeni.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Rekli ste da ćete iskoristiti ljeto da pregledate svu logistiku.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Da, logistika našeg razvoda.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
U redu.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Počeo sam da se viđam sa nekim drugim i vereni smo.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
sta?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Sad se viđam sa nekim drugim, a mi smo...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Čuo te je, ok?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
On je samo u šoku, razumljivo.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Mogu da čujem sve što govoriš.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Zašto ne bih uzeo sladoled?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Da, dobra ideja.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Ako imaju kolačiće i kremu, samo mi donesi šolju.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Ko je uopšte ova žena?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Pričaj mi o tome.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Ne mama.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Oh, da, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Njeno ime je Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Da, njeno ime je Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Ona je koordinator događaja.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
I ona radi na romanu.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Zapravo, mislim da poznaješ njenog sina.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Taj tip?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Da.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
On je nakaza, tata.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Pa, znam da je pomalo karakteran, ali...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Stoji ispred svog voznog parka i praktikuje magiju sa štapićem.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Vanilla!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
U redu.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Hajdemo samo, molim te, idimo na karticu registracije.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Hoću svoju košulju.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Tvoja majka i ja moramo tačno da shvatimo gde je sledeća godina.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Prestani sa ovim.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Nećete zapravo reći da se ne vraćam sljedećeg ljeta.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
To je mogucnost.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Sljedeće godine vraćaju cijevi.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Ovo su moji jedini prijatelji.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Kažeš mi da ne možeš naći način da prikupiš osam hiljada?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Mislim, taj lični trener je veoma skup.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Jeste li sigurni da je to neophodno?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Dali ste $5,000 Elizabeth Warren za predsjednika.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Da li se to čini kao dobro potrošen novac?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Idem na karticu.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Prije svega, dođi ovamo.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Svi moramo da se žrtvujemo.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Ne ja.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Molim te, ne ovaj.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Pozvat ćemo taksi kad stignemo kući.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Ne morate da brinete ni o čemu od ovoga.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Da.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Jesi li dobro, mali?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
kako je ona?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Ne pazi, ok?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
U redu.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
U redu?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Neću kročiti u kuću te jebene žene sa njenim sinom bolesnim od prirode koji će me učiniti nepopularnim.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Ništa jebeno ne radi!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, šta se desilo sa tvojim roditeljima danas?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Znate kako sam ulovio svog principala na Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Upravo ste rekli da se ne sviđate vašem direktoru.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Da, jer sam ga ulovio na Match.com i natjerao ga da pošalje sliku na kojoj liže lizalicu.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Rekao sam vam ovo.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Ne, nisi.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Pa, škola je pratila moju IP adresu i sad sam izbačen.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Prokletstvo, to je stvarno sranje.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
I moji roditelji su me slali u ovaj internat za različite učenike.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Jebeš to.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Znaš onog klinca Alana Urbosu koji je, kao, opsjednut sa mnom?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Pa, dao je mojim roditeljima još jedno pismo od mene.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
To je kao, Tommy, volim te.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Zašto jednostavno ne možemo biti zajedno?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Da vidim pismo.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Kažem ti, ja ću to napisati nazad i uništiti ga.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Bacio sam ga.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Trebamo li pokušati pronaći manje štapove?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Možemo slomiti ovu.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Ne idem u taj jebeni internat.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Svi znaju da bih izgledao usrano sa zujanjem na licu.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Ovo je totalno sranje, ali koju drugu opciju imamo?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
Šta ako nikad nismo otišli kući?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Predlažete li ono što ja mislim da predlažete?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Dosta sa 10 za 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Moramo da idemo 12 za 12 celogodišnji kamp.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Govoriš prljavo, mali čoveče, i sviđa mi se.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Hajde da napravimo bebu.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Stvarno, stvarno.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
Šta ako na kraju ljeta, kada autobusi krenu, ne uđemo.

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Krijemo se.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
I kada je snaga čista, mi bježimo, i samo nastavljamo kampirati.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Pa, ne možemo samo da bežimo.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
To bi bilo glupo.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Treba nam odredište.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Kao, negdje izvan Velikog broda sa zaklonom.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Čekaj, gdje je to bilo puno u Hydeu?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
Šta je sa starim kampom?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Mislim da nije imao stari logor.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Mislim da je to bila Azija?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Ne, ne, mislite na originalno mjesto pronalaska.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Stari kamp.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
Savršeno je.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Čuo sam da su, kada su se preselili, sve ostavili netaknuto.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
To je kao jevrejski muzej, ali bez svih tužnih delova.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Knjige.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Kuhinja.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ danima.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
Savršeno je.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Ako ovo izvedemo, sve će nestati.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
I jedino što je ostalo je kamp.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
Posljednjeg dana kampa, jedino osoblje na licu mjesta će biti Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Taj tip?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Čista bijeda.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Čuo sam da ga je žena ostavila pred oltarom.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Ili njegov rođeni brat.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Sada?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
On je kreten.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Bobov način odlaska jer nije bio Jevrej.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Zato je pokušao da se obreže, ali je slučajno uhvatio previše.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
A sada?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
On je evnuh.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Oboje ste mokri.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
On je bivši vojnik.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Nečasno je otpušten iz Gvantanama jer je bio previše grub prema talibanima.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Zakonski mu je zabranjeno da ga koristi, a odsjekao je glave otprilike 50 ljudi.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Zato jede samo supu.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Ona je to prekinula jer je on toliko drkao.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Samo greška izlazi kao samo neki prevarant. Zato on može cijeli život provesti u kampu i dalje biti jadan.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Zauvek ti, zauvek ja.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Zauvijek Bob na ATV-u.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Stavi moje ime na sve.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Ne postoji ništa što taj tip neće uraditi.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Moraćemo da ga neutrališemo.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Šta da radimo sa svojim roditeljima?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Dok oni to shvate, biće prekasno.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Dragi tata, kamp ide odlično.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Oh, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Jesam li ja žaba jer on jede vruće od cipela?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, reci mi to svježe.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
sta?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Ne, zapravo, ide epski.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Sve samo sjedne na svoje mjesto.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Moje ime je Jacob.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
A moj je Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
A kasnije je zabava, ali idemo oko šanka.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Hoćemo remiks!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Čak i naša simpatična staza dostiže nove visine.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
I, iskreno, mislim da je to zato što su svi tako ujedinjeni.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
I samo, kao, stvarno odrastanje.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Sada, moj krevet je porodica koju ja...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
da me uhvati kad...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Ovde sam na vrhu sveta.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
I ne samo zato što sam ja kralj jebenog zip linea.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Tata, ne brini za mene.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
I neću brinuti za tebe.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Vrijeme zaista leti u kampu.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Skoro bih voleo da se to ne završi.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Ako ste u ovoj prostoriji, znate isto kao i ja da nas kod kuće ništa ne čeka.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Evo plana.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Sutra ujutro, zgrabimo posljednje zalihe i onda krećemo u Stari logor.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
A kad jednom sletimo, ljeto ćemo zauvijek.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Hvala vam!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Hvala vam puno!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Biće epski.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Napravili smo zalihe hrane.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
I frižider u Starom kampu će biti pun sranja.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
I, ljudi, mislim da bi prve noći u Starom kampu trebali imati druženje.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Da!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
U redu, treći društveni.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Da li je to uopšte dozvoljeno?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Zar ne shvatate?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Sve je dozvoljeno.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Čuo sam u Old Campu, imaju bračne krevete napravljene za jebanje.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Kao, oni su to ohrabrivali.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Oh, da!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Znate, mi ćemo stvoriti novo društvo.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Nova umjetnost.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Novi recepti.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Novi jezici.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Uskoro ćete znati šta to znači.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
To se prevodi kao dobri muškarci zauvek.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
I uskoro ćete znati šta to znači.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
Jedino osoblje sutra na licu mjesta će biti Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Jebeš Boba.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
On je star milion godina.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
On štampa svoje mejlove i plaća AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Mi ćemo se pobrinuti za Boba.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Kako da sutra napustimo kamp a da to niko ne primeti?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Šta, nateraće nas da uđemo u autobus?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Svi znamo pravila.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Svako ko ima ružičaste oči u karantinu od 48 sati.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
pa?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Ako se sutra probudimo s ružičastim očima, ne možemo napustiti kamp.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
Tada izvodimo naš bijeg.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Problem je što nemamo ružičaste oči.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Čovječe.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Ovo ti je posljednja prilika.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Nema povratka.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Uzmi plavu pilulu, melatonin koji sam ukrao iz kabineta medicinske sestre.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Odeš na spavanje, i probudiš se sutra ujutro, zaboraviš na sve ovo.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Ili, uzmeš crvenu pilulu i ostaneš u zemlji čuda.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
I ja ću vam pokazati koliko duboka je zečja rupa.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Pa da razjasnim ovo.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Očekujete da namjerno stavimo čestice izmete u lice tako da namjerno dobijemo ružičaste oči?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
To je prvi korak.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
O moj bože.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Drugi korak.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Virus inkubira 12 sati.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Kada se ujutro probudimo, nekolicina nas sretnika naći će slobodu.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Zašto ne bi imali avanturu?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Ako ne dobiješ ružičasto oko, začepi svoja jebena usta i odnese ovaj razgovor sa sobom u grob.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Na daljinu?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Nema šanse.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Tako smo zaljubljeni.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Treći korak.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Roditelji.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
Ružičasto oko će nam dati prednost od 48 sati prije nego što naše porodice postanu sumnjičave.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Nakon toga, lažiraću naše smrti i podmetnuti tvoj DNK u vreću s kostima u Bobovoj ložištu.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Jebi se, mama i tata!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, volio bih da mi nisi brat.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Jedi školjke i umri!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Četvrti korak.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
Ni pod kojim okolnostima ove informacije ne napuštaju ovu prostoriju.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Ova konzerva je puna cinkaroša, posebno onog malog pacovskog jebača Leona.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Dobro, dobro, dobro.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Kao što sam i sumnjao.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Vesela grupa nasilnika i lopova je ovdje da upadne u našu trpezariju.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Moji vršnjaci su dobro platili odelo.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Začepi, Leone.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Ne, jebote!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Nisam shvatio!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Jebi ga!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Spalio si ga, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Pa, zar ti nisi cyber ružičasto oko?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Proklet bio!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Prokletstvo!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Ko je ovo sranje?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Sranje, Leon!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Izgledaš kao da ti je ogroman zalazak sunca usran u oči.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Izvinite?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leone, također ne želimo da pođeš s nama na ovom bijegu, ali znaš previše.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Da, ti si komad da nas ugrizeš.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Ne mogu da te stavim u autobus danas.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Izgledaš malo loše.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bobe, možda ga možeš voziti?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leone, nemam vremena danas.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, koliko imaš 20?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Imamo situaciju.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Zaboravi.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Naći ću te.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
I usuđujem se, ali nakon današnjeg dana, to je problem gđe Brock sat, u redu?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Oh, sranje.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Hej, Danny boy.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Uzbuđen sam što ću doći do vas vokijem.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Mislim da si van mreže.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Ja sam na kanalu 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
To je direktna linija.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
U svakom slučaju, ova situacija s ružičastim očima je zaista izmakla kontroli.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Mnogo gore od...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
U redu, gledaj, moram da idem da mahnem nekoj deci zbogom.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Dajte mi samo naslov.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Pa, mi smo u izolaciji od 48 sati, pa što se tiče pokrivenosti, radimo sa mnom, tobom, i žao mi je, mislim da je to bio izlazak za dječake, i misli o Peteru?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Ok, Bobe, stani.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Ljeto je gotovo, u redu?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Savetnici su isključeni.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Dobro, ti si direktor, ti biraš trećeg.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Ne, samo si ti, ok?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Misliš da možeš to podnijeti?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Naravno.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
U redu.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Ne zajebavaj ovo.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Ovo je siguran 5 karantin.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Bićete sklonište na mestu narednih 48 sati.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Postoje tri obroka, dva užina i jedno pravilo.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Ne napuštajte sobe.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Koga si uradio, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Dragi Bobe, pišem da te pozovem u moju kuću na jezeru da dođeš i prihvatiš novu poziciju koja će biti imenovana za direktora New Campera

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Razvoj.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
U ovom svojstvu od vas se očekuje da upravljate i nadgledate više projekata.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Trenutačno izlazim.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Uključujući i podučavanje pravilnog ponašanja u jesen.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Kao i osnovna samoodbrana, policija, jezivi plakati i druga podla djela dementnih.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Oh da, to je jednostavno sjajno!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
O moj Bože, da!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Pokret, ljudi, mičite se!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Ne zaboravite uzeti oralni bris!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Treba nam oralni bris!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Idi, idi, idi!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Zaobiđi me i uradi ovo prije nego što počne da postaje gadno.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Satima sam ih dizao, te cigle sam odvajao, svoje repove sam ih grizao, za to ću ih zabiti.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Za dobro, za sve je dobro, novac imam.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Čovječe, još uvijek se vraćaš na ovo, pogledaj me kako ubijam svoje prijatelje, nisam mogao to podnijeti, pao sam i ostavio svoje prijatelje da mrtve.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Rekao sam im da nemam nikakve veze sa pisanjem, zadrzacu te i ostaviti da kihas, covece,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
hajde da stanemo i da se smrznemo, moj covek je na mene pokusavam da se ljuljam, pcele, zlatne i trojke na biber povetarcu,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
tako lepa, ali moj rep je dovoljno velik, kao bič, ne stoji, pa ne želim da stanem, kao da ne želiš da kažeš, jer nisi uplašen.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Tako je, možete stati i smrznuti se, vraćam se za nekoliko sekundi.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Direktor razvoja novih kampera.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Hm, da, čovječe, ne znam, mislim da je ovo neka šala ili tako nešto, jer, uh, da, ne znam, piše da je moj e-mail Danny Camp

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Pravi?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Mislili ste da je moj email Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Znaš koliko mi je stalo do ovog mjesta, zar ne?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Naravno.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Niko ne brine o Feynmanu više od mene.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
ja...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Pogodi ono što govorim da imam više za ponuditi.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Da, i mislim, mislim, volimo da te imamo u osoblju.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Ovdje si već, koliko, osam?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Devet ljeta?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 godina.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Nevjerovatno naslijeđe.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Zaista smo sretni.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
I koliko god bih volio da i dalje imam ovu kombinaciju, mislim, sranje, vjerovatno bi trebao otići provjeriti tu djecu, zar ne?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Evo tvoje e-pošte.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Hvala još jednom.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Pa, ne hvala, ali znaš koliko sam zahvalan.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Gospodine, veliki prijatelj.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Snažan neprijatelj začepljenih toaleta.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Pa, pretpostavljam da ovo nije bilo ovdje 20-ih.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
To je najduža šala koju sam ikada video.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Zdravo.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Zdravo.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Samo ćemo, uh...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Samo ćemo preskočiti ogradu.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
hm...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Ne sviđa mi se ovo.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Ne sviđa mi se ovo uopšte.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leone, opusti se.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
To je stari znak.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Siguran sam da je u redu, ok?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Dakle, ko želi prvi?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Hvala.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Spasio si me.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Donekle.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Za to, pretpostavljam.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Spasio ju je.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Nema ništa.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Nema problema.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Mora postojati drugo mjesto za...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Povući?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Šta?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob zna gde smo!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Šta?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
O moj bože!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Dođi ovamo, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Spasi me!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Spasi me!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Opusti se.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Nema šanse da spasi svog brata.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Prokletstvo!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Samo me je jebao kroz dvogled!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Zašto me tako gleda?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Ja sam dete, Bobe!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Sranje, on je još uvijek tamo.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leone, dosta!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Samo protežem ruku.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Ispružiću ti je ako ne prestaneš!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Učitat će se za otprilike 40 sekundi.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Oh, smiri se.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Ispustio sam sav gas iz opkopa.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Da, ti si genije.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
Jebem ti mater!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Treba nam plan odmah!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
Šta je sa rupom?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Možemo iskopati rupu!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Nemamo čak ni lopatu.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Možemo da prođemo.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Momci, shvatio sam.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Sva struja dolazi odozgo.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Popeću se i isključiću struju.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Kada to učinim, budite spremni za skaliranje.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, jesi li lud?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
On je ludak, a mi smo u njegovom kaputu!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Pa, ako ćeš to uraditi, idi!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Neću biti tvoja ljekarnica!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Nema drugog načina.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
I ne vraćamo se nazad.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Ne mrdaj!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
To je naređenje!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Ne mrdaj!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Dolazim po tebe, dildo!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Odjebi!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Neka izađe iz Ronaldovog tijela!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Neka uđe!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Imate najviše 40 sekundi!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Moraš nešto učiniti, Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Hajde, idemo!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jacobe, živ si!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Živ si!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Ali nećete pobjeći!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Kako jebote isključiš ovu stvar?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Hajde, mrdaj!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Čim se ta stvar isključi, Sophie, ti idi prva.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Ne, čekam Jacksona.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Trebaće mu naša pomoć.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson ne dolazi!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Obećao je.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
On je kreten!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Varao te je celo leto!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Ima delinkvenata preko puta!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Ponavljam, delinkventi preko puta!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein ga je izigrala tokom Finding Nema.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
To je jebena laž!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, doneo je ćebe i bilo je 90 stepeni.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon je u potrazi za Nemom i on je drzao!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Taj kreten!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Bože, ove žice su povezane sa sranjem!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Nešto se dešava!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Samo nastavi da vučeš, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Hej, nemoj nikome reći, ali ja sam jebao roditelja u šupi za prirodu!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Hell yeah!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Ok, Johnny, idi!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Penjite se svi!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Idi, idi, idi!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Idi, idi, idi!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Dva dole!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Požurite!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Idemo!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Požurite, jebeno sam zaglavio!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Iskoristite svoje osnovno punjenje!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Šta jebote pokušavam?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Samo ponovo uključite struju i pustite me da umrem!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Da, možemo otići!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Hajde, idemo!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
Ne!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Oh, moj Bože!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
O, moj Bože, požuri!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Ti sporoglavi!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Puni!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Puni!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Puni!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Puni!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Freak!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
Je li mrtav?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Oh, moj Bože!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
Oh, moj Bože, moje telo je živo!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Jebeš ovu željnu!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Udaj se za koncept nauke i ubij Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
sta?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
Ne!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
I dalje sam dežuran na poslu i ako se ne vratim...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Uspori.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Samo uspori.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
A Danny i djeca su se potpuno oduševili!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Uh, mama Sophie Friedman me zove i kaže da se niko ne javlja na telefon ambulante.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
sta se desava?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, kako to misliš rješenje sa tri odreska?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Hej, hej, moram ići.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, sjedi!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Gospođo Efron, 48 sati, Leona ću spakovati i E-Guya disati kao prazno tijelo.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Da li biste radije bili napravljeni od ugljenika ili samo od vodonika?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Šta to uopšte znači?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Ipak, postoji pravi odgovor!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Znaš, žao mi je zbog Jacksona.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Znam kakav je osjećaj da su te svi uvalili u tajnu.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas je jednom prdnuo u moj Nalgene i rekao da sam mu pojeo guzicu za konce imovine.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Kao da na taj način uopće funkcioniraju nizovi svojstva.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Jebeni moron.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Muškarci su svinje.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Muškarci su cijela prokleta štala.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
I znaš šta?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Ja ću jebeno popiti za to.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Ne od tvog Nalgenea, nadam se.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Vojnici, pred nama je konačni spust!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Kakvo zapušteno govno.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Znam.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Savršeno je.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Idemo!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo ! Našao sam frižider!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Zaključano je.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Hajde!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Prokletstvo.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Imam plan.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Svi se sklonite!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Ovo mjesto će zamirisati na kuću bratstva!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shema Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Sranje.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Momci.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Pogodili smo materinu.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Tri, dva, jedan!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Oh, izvini.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Tri, dva, jedan!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Soja!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Da!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Easy peasy!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Da!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Moje ime je Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Da!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
I ne nosim šminku.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Da!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Ko će se spojiti?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Da!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas i Jacob!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
U redu!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Da!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Došlo je vrijeme za večerašnje večernje aktivnosti.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
I kao što smo obećali, imamo druženje!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Tema za večerašnje druženje.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
Vjenčanje je.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Ko se ženi?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Pa, zapravo moram da razmislim o tome.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Pa, ne možeš se udati za mene.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Pa, nisam još upoznao tvoje roditelje, ali...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Zašto dođavola ne?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
Šta sam mislio!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Da, idemo momci!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Od poučnog plivanja do slobodnog plivanja.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Od starog kampa do novog.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Dok te smrt ne rastavi.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Da!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Volim biti u braku!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Dvanaest za dvanaest!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Dvanaest za dvanaest!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Znam koliko teško vjenčanje može biti za tebe.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
S obzirom da je ljubav tvojih roditelja bila lažna.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Ti zavjeti ništa nisu značili.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Kako znaš da se sviđaš momku?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
Na nekoga posebno mislite?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Čekao sam da, kao, napravi potez.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Ali ništa se ne dešava.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Čovječe, hajde da uništimo rep.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Dođavola, da, uradimo to!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Čekaj, da uradim deo remiksa?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Totalno.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Sta kazes sledeci put?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
To si rekao prošli put.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Ovo mjesto je nevjerovatno, nemojmo nikada otići!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Jesam li ja žaba?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Zaboga, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Jeste li se ikada osjećali bolje?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Obično nije dete kriv.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Ni ja mislim da to nije bila moja greška.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Nije zato što si bilo šta uradio.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
To je zato što postojiš.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Mislite li da mu je neugodno?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Kao da ga pratim unaokolo i da mu nije stalo do mene?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Zdravo.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Zdravo.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Pa, o čemu razmišljaš?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Ne znam.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
o čemu razmišljaš?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Znaš, u kampu uvijek svima kažem da si najpotcijenjeniji.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Podcijenjeno?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
sta?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Samo na rang listi.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Pa, hvala vam puno što ste vidjeli moj potencijal.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
sta?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Zaista je super.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Ne, ne, ne, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Nije bilo tako.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
To je bilo zamišljeno kao kompliment.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Žao mi je.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Čekaj, ne razumijem.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Jesi li ljuta?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
dobro sam.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Trebao bih malo odspavati.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Zdravo moj mužu.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Zdravo, moja ženo.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Jeste li ikada ranije plesali s nekim?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
br.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Ja ću te naučiti.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Stavi ruke na moj struk.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Samo tako.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Ok, izvoli.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Sada samo stavi ovo sa strane.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Izvoli.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
U redu, shvatio si.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Zdravo.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Dakle, hoćeš li ti nedostajati dom?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Cijela moja porodica misli da su tako pametni, a ja sam zajeban.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Valjda su odlučili da su završili sa mnom.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Ali hej, izgleda da sam i ja završio s njima.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Pa, mislim da si pametan.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Na primjer, onaj put kada ste zaboravili svoju rečenicu u predstavi i umjesto toga napravili utisak iz Ratova zvijezda.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Kao, stvarno si inventivan.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Hvala.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Moram.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Pa, da li ti nedostaje Njujork?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Kladim se da te čekaju razne kul stvari.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
Je li istina da su vaši najbolji prijatelji svi stariji DJ-evi?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
br.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Moji kućni prijatelji su svi nekako isti.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
Lijepo je osjećati se posebno u kampu.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Znate, ja sam također izmislio dio remiksa.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Kao, Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Da.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
To je najbolji dio.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Znam.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Ali Jacobova cijela poenta je kao...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Rekao je da je bolje da on to uradi.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Jer je to više iznenađenje.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Ali, šta je iznenađenje?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Zar to ne radi svaki put?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Hvala ti još jednom što si se udala za mene.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
To množi moj kul faktor za hiljadu.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Ne slušaj šta momci govore.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Veruj mi.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Kad budeš stariji, oni će biti hladniji od svih njih.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Nadam se da si u pravu.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Ali za sada, jedino zbog čega ćete biti hladni prema njima je ako vam penis manipuliše ruka devojke.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Misliš ručni posao?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mm-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Đavolji stisak ruke.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Ako želiš, možeš reći momcima da imaš.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
Od mene.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Ali zašto bih to rekao?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Ponekad.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Samo moraš da lažiraš dok ne uspeš.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
U redu.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Zakuni se da nikome nećeš reći.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Neću.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Kao na sve.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Neću.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Odlazi.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
sta si uradio

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Samo sam uradila ovu glupost u školi gde sam svima rekla da imam tog dečka u kampu.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
I da je on bio taj zgodni Francuz koji mi voli serenade i isto tako opsjednut sa mnom.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Po imenu Jacques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Čekaj, misliš Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Tada su djevojke bile sumnjičave i mislile su da lažem i tražile su da ga upoznaju.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Pa sam rekao da smo raskinuli, a on je poludio od slomljenog srca i poslat je u mentalnu ustanovu.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Dobro odigrano.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Ne baš.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Shvatio sam to.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
A onda su me svi tretirali kao govno.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Jeste li tada počeli razgovarati sa Alanom, stalkerom?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Da.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Takođe nema Alana.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Izvini što sam lagao i o tome.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Izvini.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Boli me kurac.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Ja sam isti tip koji je ulovio svog direktora pretvarajući se da sam 42-godišnja kurva po imenu Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Rekao sam svima od kuce da imam tog tipa iz kampa koji je opsjednut sa mnom,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
i svi iz kampa da sam imao tog tipa iz kuće koji je bio opsjednut sa mnom.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Ali zaista, niko ne misli na mene.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Mislim, mislim na tebe.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Hajde.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Poljubio sam te.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lorde Anakine, nemoj da kolješ decu.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Oh, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Baza.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Kao kapetan.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Mrak.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Najgore.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
gdje si ti

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Javi se.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Dolazim po tebe.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
To neće biti potrebno.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Pa, uživajte večeras, zaista.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Jer kad te nađem sutra, sve je gotovo.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Želiš, Bobe.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Ne, ne, ne, ne za njih.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Za tebe.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Da, čuo sam da tvoji roditelji ne žele da se vratiš sledećeg leta.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Još uvek odlučuju.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Ne, odlučeno je.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Poslali su mejl kancelariji kampa da vas povuku i sve ostalo.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Privukao sam tvoju pažnju, ha?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Dobro.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Zato što ću vam dati ponudu samo jednom.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Trenutno sam u tatinoj kancelariji držeći tračak ključeva.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
I jedan od ovih malih kretena otvara tatinu kutiju punu sitnog novca.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Zbrojite sve i rekao bih da je to priličan potez.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
U melodiju...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, osam, devet hiljada.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Takav novčić bi vam doneo možda još jedno ljeto u kampu.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Moglo bi biti korisno na nekom mjestu.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Plan beži zauvek ne uspeva.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Nema dogovora, Bobe.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Ne uzimam tvoje jebeno mito.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Nikada ne prodajem svoj posao.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Znaš, Yudel, ti i ja nismo toliko različiti.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Kladim se da smo u nekom drugom životu mogli biti prijatelji.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Da, iu nekom drugom životu, možda bi se moji roditelji svidjeli jedno drugom, a ja bih imao kurac od četiri inča.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Radim ovo dugo vremena.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Ja volim kamp više od svega, a ti, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Zašto misliš da sam se zadržao tako dugo?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Vidim sebe u tebi, mali.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Ne možemo biti drugačiji.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Ti sjediš sam u šumi, a ja imam svoje dilose koji me održavaju živim i jakim.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Želiš da znaš kako se ovo završava, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Ja pobjeđujem, ti gubiš.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Nikad nas nećeš naći, Bobe.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Ne danas, ne sutra.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Uspećemo.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Jer imamo sve što nam je potrebno da preživimo.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Jesi li dobro, veliki čoveče?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
U redu, u idealnom slučaju, ne bismo prošli sve naše grickalice za jednu noć.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Ali sada, možemo vidjeti šta stari Camp Pantry zaista ima da ponudi.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Dokaz A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
bataljon.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Vrijeme je za žele od kikirikija?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Da, valjda.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Oh, Isuse.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Izgleda malo tamnije nego inače.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Da li je svim namirnicama istekao rok trajanja?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Ne, ovako su pravili puter od kikirikija prije nego što se sve probudilo.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacobe, smrdi na šupak mog psa.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Nedostaje mi moj pas.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Miriše na moju baku kada su našli njeno telo.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Mushy.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Bila bi ponosna na ženu koja si postala.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
koji kurac?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Da, sviđa mi se.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Šta još imamo?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Would you like the beginning of a salad?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Obuci ovog tipa?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Šta je to dođavola?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Isuse.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
Ne!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Opusti se, uklonio sam oči.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Pa, našao sam...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Konzerva paradajza!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Hej, čovječe, jesi li siguran da je ova voda u redu za pecanje?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Izgleda kao da je pun sranja.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Osećam da je pacov bila dobra ideja.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
You didn't really give it a chance.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Hej, Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Samo ribu, molim.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Hej, jesi li, uh...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Je li ti Tommy nešto rekao sinoć?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Kao, o meni?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Ničega čega se mogu sjetiti.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Da li se nešto desilo?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Koja je druga baza?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Išao si u drugu bazu?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Ne, ne bih poljubio i rekao.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Samo se pitam generalno.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Prva baza, ljubljenje jezikom i stenjanje.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Second base, tits out, no bulge, kissing and moaning.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Third base, you lick her butthole and then you have dinner with her parents.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Jesi li to uradio?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Pa, zapravo, htela sam da kažem...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Tali je zapravo postala mnogo hladnija i zabavnija nego što se sećam.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Oh, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Jutro, gospodo.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Rekao bih da sam ti rekao, ali mislim da je prilično jasno.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Kako ste nas našli?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Ukrao si kartu do Starog logora.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Oh, i hajde da napravimo Camp Forever.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Kakav održiv, dugoročni plan.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Znaš da je lešina pacova na roštilju.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Te stvari nose ebolu, zar ne?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leone, šta ti se dođavola dogodilo?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie mi je ubola penis.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
U redu.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Hajde.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Znate da je ovaj plan osuđen na propast.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Zar ne, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Ok, dobro.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Prihvatite dogovor.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Mali, prekasno je za to.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Ali ako se zbog toga osjećaš bolje, nikad ti uopće nisam htio dati taj novac.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, o cemu on prica?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Vaš neustrašivi vođa vam nije rekao?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob se neće vratiti sljedeće godine.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Njegovi vršnjaci neće dati novac.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Je li to istina?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Da, znao je to.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
A sada se niko neće vraćati sledećeg leta.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
Osim ako, počevši od sada, ne poslušaš svaku moju riječ.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Vraćam te u kamp, ​​gdje ćeš sjediti u ambulanti kao savršeni Božji anđeli dok ne stignu tvoji roditelji.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
A onda ćemo ovo otpisati kao našu malu tajnu.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Zvuči kao mito da ne dobiješ otkaz.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Pronicljivo.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, mislim da govorim u ime svih kada kažem da će nam nedostajati ta oštra intuicija kada odeš sljedeće godine.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
U redu, idemo.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Hej!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Opasno!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Ne mrdaj!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Niko se ne mrda!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Jacob!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Hajde!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Jacob!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Budi razuman.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Stani, Bobe!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Sranje!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Stani!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Stani!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Stani, Bobe!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Prestar si za kamp, ​​Bobe!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Misliš da si čvrst?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
Ne!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Misliš da ćeš me slomiti?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Oduvaj ga, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
Ne!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
Ne!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Oh, Bobe!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Jebaću te!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Obrisaćeš me!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Odjebat ću te s konja!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Orao, orao, dijete!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
Ne!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedal!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Stani!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Generale, stani!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Mogu nešto da uradim u invalidskim kolicima!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Boriću se s tobom!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Ti mali kretenu!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Oh, sranje!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Ubićeš nas!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
Ne!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Zbogom, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Oh, moj Bože!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
Jesi li ga jebeno ubio?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Ne, ne, ne, ne, ne.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Ne mogu u zatvor.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Ne mogu u zatvor.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Momci poput mene ne izlaze iz maloljetnika.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Niko se ne mrda.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Oh, jebote!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
On je živ!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Svi trčite!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Ja ću te zaštititi.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Trči, Mike, trči!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leon!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leon.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leon.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leon.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Nađi me, Briane!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
U redu, hvala.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Prilično gadno, zar ne?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leon.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Posljednja 24 sata su bila tako, tako sjajna.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Dogovoreno.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Ali moram da se vratim u grad.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
I budi na svojoj 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
A ti živiš u Gruziji.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Čekaj, rastajemo se?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Toliko sam zadubljen sada da sam zeznuo tu riječ.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
A ako ne mogu da nađem način da ovo popravim i izgubim posao, onda...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Za mene, uh, zaista ništa nije ostalo.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Ne želim ići kući.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leone, još uvijek mogu biti prijatelji.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, praviš najveću jebenu grešku.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Imam stotinu žrtava, da, samo...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
apsolutno me mrzi.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Sve što je zaista potrebno je da ih volite, nahranite ih i stavite flaster na njihova koljena.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Zaista nije tako komplikovano.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Oh, stavio im flaster na koleno?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Zaboravili ste na dio gdje vas prevare i pregaze vlastitim kamionom?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Pazi kučku, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Stani u red.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Zaključavam te.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Dobar dan, laku noc.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Gdje je moj ključ?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Dakle, ukrast ćeš 8.000 dolara da platiš kamp sljedećeg ljeta, a tvoji roditelji neće pitati odakle ti to?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Naravno da hoće.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Zato ću ga podijeliti na gomilu čekova od 18 dolara, sigurnih za krivo nagovaranje.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
To se zove pranje novca.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Ova misija je sada od bekstva prešla u pljačku.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Danas niko neće biti izbačen iz kampa.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bobu je ovo potrebno da nestane koliko i nama.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Dakle, sve što treba da uradite je da se vratite u kamp sutra ujutro pre nego što roditelji stignu,

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
a onda ću ukrasti kasu i moći da platim svoj kamp.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Gledaj, ti si totalna kučka što nam nisi rekla za sljedeće ljeto.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Dogovoreno.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Ista stranica.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Ja sam kučka.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, bacio si Boba kroz zid, što je bilo na listi stvari koje moram vidjeti prije nego umrem.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Mislim da treba da nastavimo da idemo napred.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Da.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Hvala ti, Charm.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Vidite, dobre stvari su se dešavale svima nama, ne samo vama.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Je li tako, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Da, to je istina.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
U redu.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Odlično.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Pa sam mislio da idemo na zapad prema Hamlinovom vrhu.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Čovječe, Hamlinov vrh je poput litica.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Daj mi to.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay je mnogo ravniji i- To je predugo, Šarm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Zaista nije.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Hajde.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Idemo.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Ne diram taj novac ti jadni gusaru.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Prokletstvo, volio bih da se vratio ranije.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Hej, Daniele!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Mislio sam da te ne vidim do jutra.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Previše mi nedostajem?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Ne, samo sam mislio da će biti manje muke ako spavam ovdje večeras, znaš, u slučaju da roditelji dođu ranije.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Oh, kad smo već kod ulaska, volio bih ući unutra i vidjeti kako se veliki čovjek smješta.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Idem ovde.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Mogu ti zapaliti vatru, ući unutra i otići odmah nakon što te zapalim.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
To je dobro.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
U redu.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Trebao bi ići u ambulantu.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
U redu.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Noć-noć.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Da, ne ulazi ovamo.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
Uopšte.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Ikad.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Bobe!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Mislim da je problem bio u tome što je M.I. označava milje, a ne minute.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Moja greška, izvini.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Tako da smo izgubljeni.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Cool.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
sta?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Ne, dobro smo.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Dobro smo, ok?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Pa, pretpostavljam da karta nije pominjala ogromnu jebenu liticu.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Ili jeste?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
Je li to?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
br.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Ne, nije.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Da, ovo je ćorsokak.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Vidi, imam plan.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Ako se spuštamo polako, i idemo dole...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Odlično, zašto ne uradiš svoj plan i ne počneš je zvati visokom?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Pa, mislim, tako je zoveš.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Šta ćeš dalje?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
Spojiti se?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
Šta ako jesam?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Ne mogu da verujem da si ga izabrala.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
U redu.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Hoćeš da pišeš kući?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Momci, prestanite!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Da izvadimo pisaću mašinu?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Jebote.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Drage mame i tate, Jacob je psihopata kome je stalo samo da bude glavni.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Neće jesti ništa ljutije nego kad ga drkaju na sliku tetke!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Rekao sam ti to nasamo!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Nije me briga!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Nije bila u krvnom srodstvu!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Dragi mama i tata, Jordan je samo ljubomorni kurac koji misli da nije alergičan na pažnju,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
i voli Tali samo zato što želi da bude ja.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Prestani!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Jao, silazi!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Znam da ti je život sranje jer nemaš prijatelja.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Ja imam prijatelje.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Misliš da sam ja taj koji te prati?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Smislio sam jebeni rap.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Vaše ideje za remiks su agresivno nesmiješne.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Doslovno imam svesku punu ideja koje su mnogo bolje.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Broj jedan, Obama i Šabat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Broj dva, Jamajka Dannyja Vua.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Imaš li ih?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Hajde, daj nam ideju.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Dajte nam originalnu ideju.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
Ne?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
Ja ću ići.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda as Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Minion porn.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift pokušava žonglirati.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Fine, take the remix.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
To je jedina dobra veza u tvom životu.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Čovječe, koji kurac?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Nastavite nazad!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
sta radis - Ne.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Sada ga vi i svi vaši prijatelji možete pronaći.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Jebi se!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, idemo.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Molim te, sačekaj.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Molim te, pomozi mi.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
To je sve što radim.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Hoćeš li ikada pomisliti na mene?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Toliko sam željela biti s tobom da sam bukvalno počela da se pretvaram da smo zajedno.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Osim što je morala učiniti da izgledaš hladnije nego što zapravo jesi.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Ona je izmislila cijelu priču o tome kako si bio vrući francuski psihopata.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Začepi!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Zašto mi nisi rekao za to?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Jer je to ponižavajuće.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Skoro jednako ponižavajuće kao što si se družio sa mojom najboljom prijateljicom.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Hajde.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
To smo uradili samo zato što smo bili ljuti na tebe.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Mislim, znaš na šta mislim.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Idem kući.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Gdje je Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Vaša pretpostavka je dobra kao i naša.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Stvarno.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
čuješ li me?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, jesi li tu?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
čuješ li me?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Od čega god da bježiš, ostanak ovdje neće to popraviti.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Još uvijek možeš ovo preokrenuti.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Nije prekasno.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Znaš, cijeli život sam izgradio oko boravka u kampu.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Zvuči sanjivo dok se ne probudite i shvatite da više nemate za šta da živite.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bobe, misliš da nemam plan?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Uzimam taj novac i sutra ujutro, prije dolaska roditelja,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Biću u ambulanti sa novcem u ruci, jer sledećeg leta se vraćam u kamp.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
To je gubitak za tebe, Bobe.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Ili izgubite 8.000 dolara ili priznate da ste izgubili petoro djece.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
U svakom slučaju, završili ste.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
U redu.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Izgleda da ćemo ovo uraditi na teži način.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Jedan od nas sutra napušta kamp zauvijek.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
U vestima, to neću biti ja.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Shvatio si to, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Jeste li spremni da spakujete tu torbu posljednji put?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Jeste li spremni za posljednju šetnju preko Foster Fielda?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Jebeno idi.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Od Dannyjeve kabine pa sve do ambulante.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Dodirni nos, lasice.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Izvinite.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, vi mora da ste Leonovi roditelji.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Kakvo zadovoljstvo.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Vidi, žao mi je.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Moram da istupim, pa sam samo želeo da na brzinu uporedim protokole vašeg kampa sa ružičastim očima sa protokolima CDC-a.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Da, maco, maco.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
sta je ovo - Ne.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Dovest ću ti taksi.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Hajde.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, molim te.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Ohladi.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Jebi se, brate!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Ti si poludeo!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Da li biste se uputili u ambulantu?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Da, hajde.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Ti si odgovoran.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Jesi li jebeno lud? mogao si biti ubijen!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Ok, izvini.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Sada idi sedi tamo. SADA!

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Hej.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Izvuci nogu.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Ovo će vjerovatno malo bockati.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Je li to dobro?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Izvoli.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Žao mi je zbog tvog auta.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Čini nas dvoje.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
I žao mi je što te je žena ostavila pred oltarom jer si se previše obrezao.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Cijenim to.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Znaš, Yudel, ostani dovoljno dugo u kampu,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
počinjete da shvatate, deo onoga što sve čini magijom je to što se završava.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Jacob.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Idemo u auto.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Zdravo, momci.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacobe, tako mi je drago što sam te konačno upoznao.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Da.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, sjećaš li se Gordona?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Hej, Jacob.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Zdravo.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
U redu je.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
U redu je.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Yo ! Wz up ? Čekaj, da li se sećaš Leonovog lica kada si prdnuo?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
lol ! Možemo li razgovarati? Zaista mi je žao.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Da li želite užinu? Pasta.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Da, hvala.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Sam sam ga napravio.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Hvala.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Hteo sam da se zaista formalno izvinim za sve.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
I ja ću to nadoknaditi.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Obećavam.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Kosiću travnjak.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Postat ću čistač kuće.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen je stvarno dobar sa kriptovalutama, pa možda ja...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Ok, hej, Jacob je.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
to je samo...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
U redu je.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Znam da sam zeznuo sa svima.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Možda kad dođu dani.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Možda kad dođu dani.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Ti si najbolja stvar koja nam se obojici ikada dogodila, zar ne?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Da, stvari su drugačije, ali to ne znači da moraju biti gore.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Ali morate stvarno pokušati.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Hej.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Mogu li da se pridružim?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Magic Club je otvoren za sve.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Danas je možda samo manja posjećenost.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Vjerovatno naporna sedmica za ljude.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Šta je u ovom?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Ne znam.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Protresi ga.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, ti si prirodan.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Pretpostavljam da je to u porodici.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Oh, hej, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Drago mi je da te vidim.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Ovo je Jacob.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Dobio je eksplodirajuću kocku iz prvog pokušaja.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Drago mi je.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Dakle, da li ste više umni trik ili ajkula s kartama?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh, ne.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Mislim da je on samo posmatrač.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Ne, zapravo sam imao jedno pitanje.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Da li neko od vas ima neki trik u kojem se, kao, izvučete iz lanaca?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Kao mentalni pacijent?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
To te mogu naučiti, nema problema.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Ali, znaš, napravio sam grešku.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
Stvarno se osećam malo mučno.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
jesi li dobro?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Da li ti treba voda?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
mislim...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Žao mi je.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Koliko dugo žvačete štapiće leda?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
I rekla je da je film sranje.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Ali bilo je dobro.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Kao, i to je tako smiješno.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Čekaj, možeš li to ponoviti?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Nisam te mogao čuti.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Ne brinite, zapisaćemo.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
To je bila njegova pinjata u razredu.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, Bonjour, Bonjour, Bonjour, Hamacht Srednja škola.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Tražim gospođu po imenu Talija Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dahlia, šta to radiš?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Molim te, ne budi nitkov, Jacques je!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Pobjegao sam iz azila zbog tebe!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
O moj bože!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Čekaj, je li ovo tvoj ludi bivši?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, očaraj!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, to je sve što sam ti rekao!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Raskinuli smo!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Ja samo stvarno...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Čovječe, gubi se s lica moje djevojke!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dalija je naša!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
U redu je, Courtney, imam ovo.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Ostani dole, plašiš ljude.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Takođe, vozač će se vratiti za minut, i ona je kao, stvarno zaštitnički nastrojena prema strancima koji dolaze u autobus.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
On je potpuno stvaran.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Da se zna, uvijek sam joj vjerovao.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Hvala vam na tome.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Da, naravno.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Šta se dođavola dešava ovde?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Odem na pet minuta, a oni mi kažu neka francuska majka...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Hej, drugar, nadam se da ti ne smeta.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Mislio sam da želiš imati prijatelje ovdje, zar ne?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Hej!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Hej, ha?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Dobro, dobro, dobro.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Zdravo Bobe.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Vau, izgledaš glatkije od podmazane lubenice.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Hvala ti, Bobe.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Pa, da budem iskren, bio sam pomalo iznenađen što sam dobio pozivnicu.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Mislim da je tvoj tata mislio da sam dete.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Kad smo kod prerasle djece, gdje je mali gljivični panj?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Da.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Jeste li se čuli sa Charmom?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, od trenutka kada smo se prvi put upoznali, znao sam da je sljedeće poglavlje mog života počelo.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Ispunio si me više radosti nego što sam mogao da zamislim.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
I zakleo sam se da ću te još više napuniti.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
U krevetu.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Da.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Žao mi je.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
Poljubicu te.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Čekaj, čekaj, čekaj.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
ok, um...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Ceo moj život je bio prolog.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Šta je brak?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Kada biste pitali rečnik, on bi rekao kada se dvoje ljudi venčaju.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
ali ljubav...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
To je malo komplikovanije.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Nije da vam treba podsjetnik.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Mislim, oboje ste u braku broj dva.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
O moj Bože.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Radite lude stvari da zadržite ono što volite.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
I držite se čvrsto.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Jer se plašiš šta bi bilo da ga izgubiš.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
I ponekad ga izgubite, ali...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Možda nije potpuno nestalo.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Nadam se.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Evo da nađete...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Onaj.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Jesam li žaba bik ili je toplije od jula?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
jul!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Izvini.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
To je obično kada— Janky, dušo, dodirni me svježe.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Idemo Rock n' Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Zovem se Jacob i zovem se Shawn I postoji smiješna mala glasina koja ide po štali

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Par ljubavnika, ne znamo ko kokoške neće da piju, mačke neće umrijeti,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Pitamo duhove. Ipak nema sreće. Lama je rekla, ne odustajem.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
O Isuse, ima još toga.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remix!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Zdravo!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Moje ime je Barak Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-nail!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Hej ti melanholičniče, lepotica, razumem!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Vau, konačno to radi.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amen svi!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Woo!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Da, Jordan!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Zdravo, banana latte!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Mislim da radi nešto rasističko.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Banane!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Vidimo se u Starbucksu!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
To su samo sluge.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
To su samo sluge.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Izvinite gospodine, šta radite na poslu?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Srećan mi rođendan.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Provjerite svoje međunožje.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Pet dijamanata za sve.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
O moj bože.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Stvarno se osjećam kao da ljudi nisu shvatili stvar s minionima.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Bilo je savršeno.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Potpuno sam shvatio.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
Tako bi se mališan ponašao u Starbucksu.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Hvala.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Ozbiljno, to ćete morati učiniti sljedećeg ljeta.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Da, pa o tome...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Ne vraćam se sljedećeg ljeta.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
sta?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Naša nova škola radi ovu obaveznu ljetnu sesiju.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
ja sam...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
izvini.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Iskreno, mrzim to priznati, ali moja nova škola je na neki način bomba.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Moji roditelji su rekli da ne mogu da se fokusiram, a sada dobijam sve ove smeštaje.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Kao, mogu da radim testove koliko god hoću.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Oni su takve gluposti.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Vas dvoje šaputanje nikad nije dobro.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Ne brini, Bobe.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
Sljedećeg ljeta, Feynman će nas konačno biti oslobođen.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Pa, to nas čini troje.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny mi je dao čizmu.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, nemoj se brinuti za starog Bobbyja.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Ne mogu vjerovati da se nikada nećemo vratiti u Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Pa, nakon što sam proveo mnogo vansezone u kampu, mogu vam reći, momci, to nije mjesto na kojem se osjećate kao Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello trči stazom od sečke kad ti kažem da hodaš.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Hej, Bobe, hoćeš li nam se pridružiti?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Oh, ne, samo napred.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Trebao bih se igrati sa odraslima.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Jeste li sigurni?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Ne poznaješ nikoga.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Idi.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Scram.